1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 V letu Gospodovem... 3 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ... Judeja, že skoraj stoletje, je bilo pod oblastjo Rima. 4 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 V sedmem letu vladavine Avgusta Cezarja... 5 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ... cesarski odlok ukazal vsakemu Judejcu... 6 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ...da se vsak vrne v rojstni kraj... 7 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ... prešteti in obdavčiti. 8 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 Zbliževanje poti mnogih od njih je vodilo v njihovo glavno mesto Jeruzalem... 9 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ... nemirno srce njihove dežele. 10 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 Prevladovalo je staro mesto ob trdnjavi Antonia... 11 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ... sedež rimske oblasti ... 12 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...in ob velikem zlatem templju... 13 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ... zunanji znak notranja in neminljiva vera. 14 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 Čeprav so ubogali cezarjeva volja... 15 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ...ljudje so se ponosno držali njihovi starodavni dediščini... 16 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ... se vedno spomnim obljuba njihovih prerokov... 17 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...da bo nekega dne med njimi rojen odrešitelj ... 18 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ... da jim prinese odrešitev in popolno svobodo. 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 V Hebronu te bodo šteli. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - Ime? - Samuel. 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - Katero mesto? - Jopa. 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - Kakšna družina? - Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - Pojdi naprej. Naprej. - Da. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - Ime? - Jožef. 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - Katero mesto? - Nazaret. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - Kakšna družina? - David iz Betlehema. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - In ženska? - Moja žena. 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 Naprej. V Betlehemu vas bodo prešteli. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Pridi, pridi. 30 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Katera vas je to? 31 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 Nazaret. 32 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 Morali bi priti v Jeruzalem jutri zvečer. 33 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 Ne gledaš vojaki, Joseph? 34 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 Rimljane smo že videli. 35 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 ja... 36 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ... in spet jih bomo videli. 37 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Moja miza ni končana. 38 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 Kje je tvoj sin? 39 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 Hodi v hribe. 40 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Zanemarja svoje delo, Joseph. 41 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 št. 42 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 Enkrat sem mu očital pozabil na svoje delo. Rekel mi je: 43 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 "Gotovo sem v očetovem poslu." 44 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 Zakaj ga potem ni tukaj, dela? 45 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 On dela. 46 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 Trobentači legije! 47 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 Dobrodošli, Messala. 48 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 Ukaz je vaš. 49 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 Hvala. 50 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 Hvala, da ste me razbremenili. 51 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 Drusus... 52 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ... ko sem bil deček, sem sanjal poveljevanja tej garniziji. 53 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 Zdaj se je kolo zavrtelo. 54 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 Jaz poveljujem. 55 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 Pozor! 56 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 Prehod ena, lice desno! 57 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 Naprej! 58 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 Pozabil sem na vročino. 59 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 Če bi bila samo vročina. 60 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 Tukaj sem živel do 14. leta. Jeruzalem je bil moj dom. 61 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - Moj oče je bil vodja... - Ja, vem. 62 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 Tvojega očeta se dobro spominjajo. Bravo guverner. 63 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Če kaj takega sploh lahko obstaja v tej zapuščeni deželi. 64 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 Če hočeš vstati, Sextus, narediti težko. 65 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Prosil sem, da me pošljejo sem. 66 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 Mislim, da boste ugotovili, da so se ljudje spremenili odkar si bil fant. 67 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 Na kakšen način? 68 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 Oh, ne bodo plačali davkov, iracionalna zamera Rimu... 69 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 V vsem tem ni nič novega. 70 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 In potem je tu še religija. povem ti, oni so pijani od vere. 71 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 Razbijajo kipe naših bogov, tudi tiste cesarjeve. 72 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 Kaznovati jih. 73 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 Mi delamo. 74 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Ko jih najdemo. 75 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Poiščite voditelje. 76 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 Oh, ne veš. Ničesar ni lahko položiš prst. 77 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 Povem vam, obstajajo čudne sile v službi tukaj. 78 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 Na primer, ta "mesijev" posel... 79 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 vem Bil je eden napovedal, ko sem bil deček. 80 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 Kralj Judov, ki jih bo vodil v nekakšen protirimski raj. 81 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Zvrti se ti v glavi. 82 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 Tam je divji človek v puščavi z imenom John... 83 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ... ki utaplja ljudi v vodi. 84 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 In mizarjev sin, ki čara triki. Pravijo jim "čudeži". 85 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 Vedno se najde kak hujskač vzbujanje težav. 86 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 Ne, ne, ne. Ta moški je drugačen. 87 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 Uči, da je Bog blizu, v vsakem človeku. 88 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 Pravzaprav je zelo globoko, nekaj od tega. 89 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Predolgo ste bili stran od Rima. 90 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Pojdi nazaj, Sextus. 91 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Pojdi na Capri. Kopajte se, počivajte, poležavajte ob morju... 92 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ... in pozabi to Bog je v vsakem človeku. 93 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - Božanskost je samo v enem človeku. - Ja, vem. 94 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 Cesar je nezadovoljen. 95 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 Želi si, da bi Judeja postala več poslušna in disciplinirana provinca. 96 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 Naročil mi je, naj vzpostavim red. Njegove želje nameravam izpolniti. 97 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 ampak kako? Človeku lahko zlomiš lobanjo, aretiraj ga, vrzi v ječo. 98 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 Toda kako nadzorujete, kaj je tukaj? Kako se borite proti ideji? 99 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 Še posebej nova ideja. 100 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 Zunaj je Jud. Želi videti tribuno Messala. 101 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 Predvidevam, da ima ime. 102 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - Pravi, da je princ, Judah Ben-Hur. - Potem ga obravnavaj kot enega! 103 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 Povej mu, da se mu bom pridružil. 104 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Da, tribuna. 105 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 Centurion! 106 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 To je bila njegova država preden je bil naš. 107 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 Ne pozabi tega. 108 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Da, tribuna. 109 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 Zelo modro. Ta Ben-Hur je najbogatejši človek v Jeruzalemu. 110 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 In glava enega največjih družin v Judeji. 111 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 Kot fantje sva bila prijatelja. 112 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 Bila sva kot brata. 113 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 Sextus ... 114 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ... sprašujete, kako se boriti proti ideji. 115 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 No, povedal ti bom, kako. 116 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 Z drugo idejo. 117 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Rekel sem, da se bom vrnil. 118 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 Nikoli si nisem mislil, da boš. 119 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 Tako sem vesela. 120 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - Poglej se. - Poglej se! 121 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 Vrnil si se na tribuno. 122 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 Ko sem slišal to novico, Nazdravil sem ti. 123 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 Zdaj bomo spili še enega. 124 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - Tvoja sestra in mati? - V redu so. 125 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 Govorili so o tebi odkar smo vedeli, da prideš. 126 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - Je Tirzah poročen? - Ne. 127 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 Snubci pridejo in odidejo, ona pa sanja. 128 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Bila je zaljubljena vate od njenega 5. 129 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 Komaj čakam, da jih vidim. 130 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 Še vedno lovite šakale in leve? 131 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 Ali pa ste postali preveč dostojanstveni? 132 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - Dol Eros, gor Mars! - Dol Eros, gor Mars! 133 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 Kje se žarki križajo? 134 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 Dobro. 135 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 Po vseh teh letih! 136 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Še blizu. 137 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 V vseh pogledih. 138 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 Upam, da je tako. 139 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 vem 140 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 Ti si Rimljan, jaz pa Jud... 141 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ...ki si mu nekoč rešil življenje. 142 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 Najboljša stvar, ki sem jo kdaj naredil. 143 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 Juda ... 144 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ... bo zelo težko vladati tukaj. 145 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 Potreboval bom pomoč. 146 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 Vaša pomoč. Vaš nasvet. 147 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - Hočeš moj nasvet? - Da, razumem. 148 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Umaknite svoje legije. 149 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Daj nam našo svobodo. 150 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 Na žalost, cesar je predan svojemu imperiju. 151 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 Še posebej mu je všeč Judeja. 152 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 In Judeja ne mara cesarja. 153 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 Je kaj tako žalostnega kot neuslišana ljubezen? 154 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 Moje prostore. 155 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 Malo mračno. 156 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 Ne mračno. 157 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 Strogo. krepostna. 158 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Roman. 159 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 Jaz bom drugi mož novemu guvernerju Valeriju Gratu. 160 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Prihaja čez nekaj dni s še dvema legijama. 161 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 Potem so govorice resnične. 162 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 Cesar ne odobrava vaših rojakov. 163 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 V vetru je upor. Zdrobljen bo. 164 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 Ampak ti in tvoja družina ni treba skrbeti. 165 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 Sem naslednji po oblasti guvernerju, in ti si moj prijatelj. 166 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - Žid sem. - Ah, ti si kot Rimljan! 167 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 Kaj imata skupnega s problematično drhaljo? 168 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 Grablje? Oni so moji ljudje. Jaz sem eden izmed njih. 169 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 Bodi moder, Juda. 170 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 To je rimski svet. Če želite živite v njem, morate postati del tega. 171 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 Spremenil si se. 172 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 odrasel sem. Videl sem svet odkar sem zapustil Jeruzalem. 173 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 Videl sem Rim. Ni naključje tista majhna vasica ob Tiberi... 174 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ... je bil izbran, da vlada svetu. 175 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 Vaše legije. 176 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 Niso bile samo naše legije. 177 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 Druge države imajo vojske, dobre vojske. Vem, boril sem se z njimi. 178 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 Oh, ne. 179 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 Ne, usoda nas je izbrala civilizirati svet. In imamo. 180 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 Naše ceste in ladje povezujejo vsak kotiček zemlje. 181 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 Rimsko pravo, arhitektura, literatura so slava človeške rase. 182 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Verjamem v prihodnost svojega naroda. 183 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 Seveda. In ti jim lahko pomagaš. 184 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 kako 185 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 Ti si aristokrat. 186 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 Ime vaše družine je počaščeno. Ti si princ med svojimi ljudmi. 187 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 Bogat si in močan. Vaš ugled je brez madeža. 188 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 Poslušali bi, če bi te nastopil proti uporu. 189 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 Prepričaj svoje ljudi o tem njihov odpor proti Rimu je neumen. 190 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 Huje je kot neumnost, zaman! 191 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 Kajti konča se lahko samo na en način, izumrtje za vaše ljudi! 192 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 Sem proti nasilju. Vsi to vedo. 193 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 Govoril sem proti temu. Tako bom naredil še enkrat. 194 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Potem sva se strinjala! 195 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 Zdaj, kdaj lahko pridem videti svojo družino? 196 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 - Upali smo, da bo jutri. - Dobro. 197 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 In zdaj za našo zdravico. 198 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 Mimogrede, to je grozno vino. 199 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 Še posebej je fermentiran za rimsko vojsko. 200 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 Zelo si krut do svojih osvajalcev. 201 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 To je nor svet. 202 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 Toda v njem je ena zdrava pamet: 203 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 Zvestoba starih prijateljev. 204 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 Juda, verjeti moramo drug v drugega. 205 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 Boš pil za to? 206 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 Z vsem srcem. 207 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 Tukaj je, kraj, ki sem si ga zapomnil. 208 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 Igrišče, kjer smo igrali ob menjavi straže. 209 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 Streha, kamor bi metali kamenčke na ljudi na ulici in se nato skrijejo. 210 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - Bili smo lopovi, kajne? - Ne, bili ste dobri fantje. 211 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Še enkrat bi imel ta čas. 212 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 In tukaj je. Nič se ni spremenilo. 213 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 Razen vodnjaka. 214 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - Stari vodnjak bi presahnil, se spomniš? - Takoj, vsako poletje. 215 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 Nov vodnjak in nova Tirza. Odrasel si. 216 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - Saj se ni spremenil, kajne, mama? - Ne? 217 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 Seveda ima. Bil je deček ko nas je zapustil, zdaj je moški. 218 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 Z velikimi odgovornostmi. 219 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 pridi 220 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 Cesar gradi in gradi, pretvarjanje opeke v marmor. 221 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 Oh, skoraj sem pozabil. Prinesel sem ti to. 222 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 Nikoli nisem videl ničesar tako kot prej. Prelepo je! 223 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - Je rimsko? - Libijsko je. Lani sem bil tam. 224 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 Izjemna kampanja. 225 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 Naše vojske so se srečale na obali. Po dveh dneh boja so zbežali. 226 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 Korakali smo proti njihovi prestolnici. Barbarsko mesto, a fascinantno. 227 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 Ali je bil, dokler ga nismo uničili. 228 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 Zdaj je le pepel. 229 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 Dolgočasim te z zgodbami o vojakih. 230 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 Pojdi z mano, nekaj je Želim ti pokazati. 231 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 Hvala ti za to. 232 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 Izbrala sem pravo darilo zate. To je broška za žensko. 233 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 Kaj misliš o tem? 234 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 Veličastno. 235 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 To je arabščina. 236 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 Mislim, da ima videz te pasme. Jaz sem ga vzgojil. 237 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Naj ga kdaj poskusim. 238 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 Kadarkoli želite. On je tvoj. 239 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Misliš, da mi boš to dal? 240 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 Oh, Juda. 241 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 dober si Gre biti kot v starih časih, vem. 242 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Judah, povej mi, ali si ... 243 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ... pomislite na to, kar sem rekel? 244 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 ja Govoril s številko ljudi že. 245 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 Govoril proti nasilju, proti incidentom. 246 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 Večina moških se strinja z menoj. 247 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 Večina? Ne vsi? 248 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - Ne, ne vse. - Kdo se ne strinja? 249 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 No, zamerljivi, nepotrpežljivi. 250 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 Kdo so? 251 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 Da, Juda. Kdo so? 252 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 Ali bi ohranil tvoje prijateljstvo če bi postal obveščevalec? 253 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Izgovarjanje imen kriminalcev ne obvešča. 254 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 Niso kriminalci, Messala. Oni so patrioti. 255 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Domoljubi?! 256 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 Juda. 257 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 Naj ti nekaj razložim. Nekaj, česar morda ne poznate. 258 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 Cesar nas gleda. V tem trenutku gleda vzhod. 259 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 To je moja velika priložnost, in tvoja tudi. 260 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 Če tukaj naredim red, Lahko imam katero koli objavo. 261 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 Vstal boš z mano, obljubim. In veste, kje se lahko konča? 262 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 Rim! Da, morda ob strani samega Cezarja. 263 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Resno mislim. Lahko se zgodi in to je trenutek. 264 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 Prisežem, to je pravi čas. 265 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 Cesar nas gleda, sodi nas. Vse kar moram narediti je, da mu služim. 266 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 In vse, kar morate storiti pomaga mi služiti njemu. 267 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 - Govoriš, kot da bi bil Bog. - On je Bog. Edini Bog. 268 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 On je moč, prava moč na zemlji, ne... 269 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 Ne tega. 270 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 Pomagaj mi, Judah. 271 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 Naredil bi vse zate Messala... 272 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...razen da izdam svoje ljudi. 273 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 V imenu vseh bogov, kaj storiti ti kaj pomeni življenje nekaj Judov? 274 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 Če jih ne morem prepričati, je tako ne pomeni, da bi ti pomagal pri njihovem umoru. 275 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 Poleg tega moraš razumej to, Messala. 276 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 Verjamem v preteklost in prihodnost mojih ljudi. 277 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 Prihodnost? Vi ste premagano ljudstvo. 278 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 Lahko osvojite deželo. Lahko pokolješ ljudi. 279 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 A to še ni konec. Spet bomo vstali. 280 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 Živiš v mrtvih sanjah. Živite na mitih preteklosti. 281 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 Salomonova slava je izginila. Misliš, da se bo vrnilo? 282 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 Jozue ne bo več vstal da rešim tebe ne Davida. 283 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 Obstaja samo ena resničnost v današnji svet. Poglejte na zahod. 284 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 Ne bodi norec! Poglej v Rim! 285 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 Bolje norec kot izdajalec ali morilec. 286 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 - Sem vojak. - Kdor ubija za Rim in Rim je zlo. 287 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 -Opozorim te ... - Ne! opozarjam te. 288 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Rim je žalitev za Boga. 289 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 Rim davi moje ljudi in moja dežela, vsa zemlja! 290 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 Ampak ne za vedno. 291 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 In povem vam, dan, ko bo Rim padel zaslišal se bo svoboda... 292 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ... kot je svet še nikoli ni slišal. 293 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Juda. 294 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 Ali mi pomagaš ali pa mi nasprotuješ. Nimaš druge izbire. 295 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 Ali si zame ali proti meni. 296 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Če je to izbira... 297 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ... potem sem proti tebi. 298 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 Tukaj so. 299 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 Kje je Messala? 300 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - Kje je? - Odšel je. 301 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 Odšel? 302 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - Ampak zakaj? - Ni mogel ostati. 303 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 Kaj se je zgodilo? - Nova tribuna mora imeti veliko zadolžitev. 304 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 pridi Pojdimo na večerjo. 305 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog, Kralj sveta... 306 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ... ki nam prinese kruh iz zemlje. 307 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Nikoli več ga ne bomo videli, Tirzah. 308 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 Hotel me je izkoristiti izdati naše ljudi. 309 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 Juda. 310 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - Gospodar, karavana iz Antiohije. - Ja, Amrah, videl sem. 311 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Simonides. 312 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - Dobrodošli. - Juda. 313 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - Oh, dobrodošel domov. - Mojster. 314 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 Simonid je kot običajno prinesel darila. 315 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 Jantar in žad zame. Svila za Tirzo. 316 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 In za mojstra, lbersko vino. 317 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 Da ne omenjam najboljšega darila od vseh, tvoja prisotnost. 318 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 Izkazuješ čast svojemu služabniku. Tudi jaz prinašam dobre novice iz Antiohije. 319 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - Karavanke iz Petre. - Vsi so prispeli. 320 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - Dobro. - Tukaj je računovodstvo. 321 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 Kaj pa Numidija? 322 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 Trgovska pot je naša, zagotovljena s pogodbo s kraljem. 323 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 Enkrat letno, prineseš svoje računovodstvo. 324 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 In enkrat na leto, Zdi se mi premožnejši. 325 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 Ja, ampak moj največji zaklad je moj stevard. 326 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 Moje življenje pripada hiši Hur. 327 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 Nič drugega zame ne obstaja, razen moje hčerke. 328 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - Mora biti že mlada ženska. - Da, in vaša lastnina. 329 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 Rodila se je hči tvojega sužnja. 330 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 Ko sem te podedoval, Podedoval sem prijatelja, ne sužnja. 331 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 Kljub temu je Esther prišla z mano iz Antiohiji za vaše dovoljenje za poroko. 332 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 To je odobreno. Želim ti veselje številnih vnukov. 333 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 Če je Gospodova volja, se bom veselil. 334 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 z vašim dovoljenjem, Esther želi govoriti s svojim gospodarjem. 335 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 Se želiš poročiti, Esther? 336 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 To je želja mojega očeta. 337 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 Vaš mož bo imel srečo. 338 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 kako mu je ime 339 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 David, Mathijev sin. 340 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 Iz katere hiše? 341 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - Svojega, mojster. - On je svobodnjak. 342 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 Povej mi več o njem. 343 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 Videl sem ga samo enkrat. 344 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Je trgovec, dobro mišljen v Antiohiji. 345 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 Plačal bo za Estherino svobodo. 346 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 Njena svoboda bo moje poročno darilo Esther. 347 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 Velikodušen si, mojster. 348 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Ali ljubiš tega človeka? 349 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Naučila se ga bom ljubiti. 350 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 Imate moje dovoljenje za poroko. 351 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 Pili bomo za vašo srečo. 352 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 In varno vrnitev v Antiohijo. 353 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 Zmotil sem te. 354 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 št. 355 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 Kaj si mislil? 356 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 poslavljala sem se... 357 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ... v to mesto ... 358 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ...in ta hiša. 359 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 Nisi bil pogosto tukaj. Kaj se spominjate tega? 360 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 Oče me je včasih pripeljal sem... 361 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ...ko sem bil majhen. 362 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 Bila je hiša kjer sem bil vedno srečen. 363 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Razen enkrat. 364 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 Ko ti in tvoj prijatelj, rimski fant... 365 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 - Messala. - Da. 366 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 Bil si na lovu ... 367 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ...in so te pripeljali domov poškodovanega. 368 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 Dotaknil sem se tvojega obraza ko ležiš tam ... 369 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ... in molil k Bogu, "Ne dovolite, da ta fant umre." 370 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 Slišim, kako si to rekel. Nežno, kot pravite zdaj. 371 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 Ja mojster. 372 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 Mojster? Zakaj, dal sem ti tvojo svobodo. 373 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 Čudno je. Skoraj se nisem počutil sužnja. 374 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 In zdaj... 375 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 ...Komaj se počutim svobodnega. 376 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 Saj veste, v starih, modrih časih od Salomona... 377 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ... če bi bil med njegovimi sužnji ... 378 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ...neko dekle, ki mu je napolnilo oči... 379 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ... jo je lahko izbral od ostalih... 380 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ... in jo odpelji k njemu. 381 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 Salomonovi modri dnevi. 382 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 Različni dnevi. 383 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 In že dolgo nazaj. 384 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 Če ne bi bila nevesta ... 385 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...moral bi te poljubiti v slovo. 386 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 Če ne bi bila nevesta ... 387 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ... ne bi bilo slovesa povedati. 388 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 Tvoj suženjski prstan. 389 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 Poštena menjava. 390 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 Svoboda vam. Prstan meni. 391 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 Ali ga boste nosili? 392 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 Dokler ne srečaš ženske se boš poročila? 393 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 Do takrat. 394 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 Bogovi so naklonjeni mojemu gospodu Gratusu. 395 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 Če je guvernerju v veselje, uradni venec. 396 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 Hvala, tribun. 397 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 Ne vidim delegacije iz mesta. 398 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - Ne bo ga, gospod. - Ne? 399 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 Jeruzalemske dobrodošlice ne bo bodi topel. 400 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 Toda obljubim, moj gospod, tiho bo. 401 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Nadaljujmo. 402 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 Tam je Messala. 403 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 Videl te je, Judah. 404 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Novi guverner. 405 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 Umakni se! 406 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - Umakni se. - Tam zgoraj. Ti, pridi! 407 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 Morali so biti Judje! 408 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 Odprite ime božanskega cesarja! 409 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 Juda! Tirzah! kaj je Kaj se je zgodilo? 410 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 Odprite v imenu Rima! 411 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - Gledal sem Rimljane... - Ploščica je padla in udarila guvernerja. 412 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - Ni bila moja krivda. - Ne bodo ji verjeli. 413 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 Nič ji ne bo treba reči. slišiš Tirzah, nič ne reci. 414 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Odprite vrata! 415 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 Govoril bom z njimi. 416 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 - Areti ga! - Počakaj. Naj vam povem, kaj se je zgodilo. 417 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 Drži te ženske. Ne njih! 418 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - Juda! Bila je nesreča. 419 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 Naj vam povem, kaj se je zgodilo. Bila je nesreča. 420 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - To je ta človek, gospod. Videli smo ga. Bila je nesreča. 421 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - Nesreča? - Prisežem. 422 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 Roko sem položil na rob. Ploščica je bila zrahljana. Popustilo je. 423 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 Vzemi ga. Vzemi vse. 424 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 Resnico govori! - Jaz sem bil! Pusti jih! 425 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 Juda! 426 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 Pozor! 427 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 Messala. 428 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 V imenu Boga, povej jim, da je napaka. 429 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 Naslonila sem se na ploščico, in se je zlomilo. 430 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 Bila je nesreča. 431 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 Pusti jih! Niso imeli nič s tem! 432 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 Messala! Messala. 433 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 Pusti služabnike. 434 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 Pusti jih. Vrnite se v svoje vrste. 435 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - Pridi. - kje? 436 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 Tirus. 437 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 Tirus? 438 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 Nisem imel sojenja. 439 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 Umret bom na galejah sploh brez sojenja? 440 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 V obtožbi ni resnice! Niti besede resnice! 441 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 Počakaj. Moja mama, moja sestra. Kaj se jim je zgodilo? 442 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 Zveži mu roke. 443 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - Povej mi vsaj, če so varni. - Nič ti ne morem povedati. 444 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 Sprijazni se. Kar naprej. 445 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 Ječar! 446 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 Stražar, noter! 447 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 Po stopnicah navzgor! 448 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 Ječar! 449 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 Na desno. 450 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 Počakaj! Pošlji jih ven. 451 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 Pošlji jih ven. 452 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 Lahko greš. 453 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 Pojdi! 454 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 Vrata. 455 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 Kje sta moja mama in sestra? 456 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 kje so 457 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Tukaj, znotraj teh zidov. 458 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Guverner okreva. Ne bodo umrli. 459 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 Seveda bodo obsojeni. 460 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 Je mogoče, Messala? 461 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 Ali je možno bi nam lahko to naredil? 462 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 Ljudem, ki jih poznate? Družina, ki ste jo imeli radi? 463 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 Izpustil jih boš. 464 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 Moraš. Z veseljem jih boste izpustili! 465 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 Messala! 466 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 Nisem poskušal ubiti guvernerja. Nisem jezen. Nisem morilec! 467 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 Vem, da nisi. 468 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 veš 469 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 Ti si zloben. 470 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 Ne, Juda, nisem zloben. 471 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 Želel sem tvojo pomoč. 472 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 Zdaj si mi ga dal. 473 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 S tem zgledom vas, Odsvetujem izdajo. 474 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 Z obsojanjem brez zadržkov stari prijatelj, me bo strah. 475 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 Ampak ne moja družina. 476 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 Pusti jih. 477 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 prosim 478 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 - Messala, prosim te. - Prositi?! 479 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 Ali te nisem prosil? 480 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 Ti si izbral to. Nič več ni za reči. 481 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Ubij mene in svojo mamo in sestra bo danes umrla... 482 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ...pribitih na križe pred vami! 483 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Nadaljuj, Judah. 484 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 Ubij me! 485 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 Naj mi Bog podeli maščevanje. 486 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 To bom molil živiš, dokler se ne vrnem. 487 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 Vrnitev? 488 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 Vzemi ga. 489 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 Stražarji, pozdrav. 490 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 Tribuna vas bo zdaj videla. 491 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 Tribune, jaz sem stevard iz hiše Hur. 492 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 spomnim se te. 493 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 Bili smo na poti v Antiohijo ko smo slišali, kaj se je zgodilo. 494 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 Judah Ben-Hur tega ne bi mogel storiti ta stvar. Poznal si ga, tribun. 495 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 Bolje kot ti. 496 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 Potem ne sme biti nobenega dvoma po vašem mnenju je obtožba neutemeljena. 497 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 Zaporniki so bili obsojeni. 498 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - Obsojen? - Ampak v tem ni resnice. 499 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 Nikoli ni bilo grožnje proti guverner v Judovih mislih. 500 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 Zagotovo morate vedeti tega ne bi nikoli naredil. 501 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 V svojem srcu to moraš vedeti. 502 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 Drusus. 503 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 Tega človeka bi bilo bolje obdržati tukaj dokler nimamo časa, da ga vprašamo. 504 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 Počakajte! 505 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 Voda za vojake. 506 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 Najprej vojaki! 507 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 Pobegni od tega vodnjaka! Za njih ni vode! 508 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 Spravite jih stran od tega vodnjaka! Tukaj, ti! 509 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 Daj no, ti! Voda za konje! 510 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 voda voda Najprej vojaki! 511 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 Tukaj. 512 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 Počakaj. 513 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 Zanj ni vode. 514 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 bog... 515 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ...pomagaj mi. 516 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 Ti! Rekel sem mu brez vode! 517 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 V redu, vsi na noge! 518 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 Spravi jih na noge! 519 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 Nazaj v vrsto, kuža! 520 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 Na noge! 521 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 Spravi jih! 522 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 Ti tam, nazaj na svoje mesto! Nazaj na svoje mesto! 523 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 Naprej, psi! 524 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 Čez nekaj minut konzulova barka bo prišel zraven. 525 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 Bodite pripravljeni dvigniti vesla. 526 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 Dvignite vesla! 527 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 Dol vesla! 528 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 Novi poveljnik, Quintus Arrius. 529 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 - Koliko veslačev? - Dvesto, konzul. 530 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - In olajšave? - Od 30, vsako uro. 531 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 Ta človek je bolan. Zamenjaj ga. 532 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - Zamenjaj ga. - Prav, gospod. 533 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - Ta človek ti dela težave? - On je neposlušen, konzul. 534 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 To se bo ustavilo. 535 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 Katero storitev ste videli? 536 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 Enainštirideset. 537 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 Mesec dni manj na tej ladji. 538 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 Vodiš natančen račun. In prej? 539 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 Tri leta na drugih ladjah. 540 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 Tri leta. 541 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 Imate duha, da se borite nazaj ... 542 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...ampak zdrav smisel za nadzor. 543 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 Tvoje oči so polne sovraštva, 41. 544 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 To je dobro. Sovraštvo ohranja človeka pri življenju. 545 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 To mu daje moč. 546 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 Zdaj pa me poslušajte vsi. 547 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 Vsi ste obsojeni moški. Ohranjamo vas pri življenju, da služite tej ladji. 548 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Pa dobro veslaj... 549 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ...in živi. 550 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - Ladja pripravljena, konzul. - Zadevaj vesla. 551 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 Udarite z vesli! 552 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 Veš, da je flota makedonskih galej... 553 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ...je napadel rimsko trgovino. 554 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 Cesar nas je počastil z nalogo... 555 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ... da jih iščejo in uničijo. 556 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 Bojna hitrost, ortator. 557 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 Bojna hitrost! 558 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 Hitrost napada. 559 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 Hitrost napada! 560 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 Hitrost nabijanja. 561 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 Nabijajoča hitrost! 562 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 Počitek. 563 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 Stoj! 564 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 počivaj! 565 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 Zakaj si tukaj? 566 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 Ukazano mi je bilo, da se vam javim med mojo olajšavo. 567 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 Oh, ja. 568 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Pozabil sem. 569 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 Lahko bi me ubil ko sem ležal tam. 570 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 Ti si obsojen človek. Zakaj nisi? 571 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Nisem pripravljena umreti. 572 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 Kaj mislite, da vas bo rešilo? 573 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 Bog mojih očetov. 574 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 Hmm. Tvoj Bog te je zapustil. 575 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 Nima več moči kot podobe, h katerim molim. 576 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 Moji bogovi mi ne bodo pomagali. Tvoj Bog ti ne bo pomagal. 577 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 Lahko bi. 578 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 Te to zanima, 41? 579 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 Vidim, da je. 580 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 Po poklicu sem borben človek, in v prostih trenutkih... 581 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ... me zabava trenirati borbene moške. 582 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Imam nekaj najboljših gladiatorjev in kočijaši v Rimu. 583 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 Bi radi postali eden izmed njih? 584 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 Umreti kot tvoj suženj? 585 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 Bolje kot živeti v verigah pod temi krovi. 586 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 Ne bom večno tukaj. 587 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 ne? 588 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 Kaj bi naredil, če bi pobegnil? 589 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 Z menoj sta bili obsojeni dve osebi, moja mama in sestra... 590 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ... čeprav so bili nedolžni. ne bom počival... 591 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 Ne reci, da si nedolžen. 592 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - Bi bilo dobro, če bi to še enkrat povedali? - Ne. 593 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 Pazljivo pretehtajte mojo ponudbo. Boš nikoli ne pobegni, medtem ko smo zmagovalci. 594 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 Če ne bomo, boste potonili s to ladjo, priklenjeno na tvoje veslo. 595 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 Ne morem verjeti Bog mi je dal živeti ta tri leta ... 596 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ... umreti priklenjen na veslo. 597 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 To je čudna, trmasta vera obdržiš... 598 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ...verjeti temu obstoj ima namen. 599 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 Razumen človek bi se naučil izgubiti že veliko pred tem. 600 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 Kot imate. 601 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Kaj je to gnalo iz vas? 602 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 Vrni se k svojemu veslu, 41. 603 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 Konzul, sovražnik opažen. 604 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 Signaliziraj floto. Pripravite se na boj. 605 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 Vse straže na bojnih mestih. 606 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 Pričakujte nalaganje. Pripravite se na streljanje. 607 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 Hitro, hitro! 608 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 Pohiti s to smolo. Pridobite še nekaj streliva. 609 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 Dvignite vesla! 610 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 Dol vesla! 611 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 Verižni veslači! 612 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 Stražar. 613 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 Odkleni 41. 614 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 ne! Nočem umreti! 615 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 Nočem umreti! 616 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41, zakaj je to naredil? 617 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 ne vem 618 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 Enkrat mi je pomagal moški. 619 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 Takrat nisem vedel zakaj. 620 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 Normalna hitrost! 621 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 Številka 1, plamen. 622 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - Ogenj. Ogenj! 623 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 Ogenj! 624 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 Ogenj! 625 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 Zadrži umik na ukaz. 626 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 Dvignite vesla! Dvignite! 627 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 Umakni se! 628 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 Krmar, prav. 629 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 Podaljšaj vesla! 630 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 Ogenj! Ogenj! 631 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 Ogenj! 632 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 Pazi! Ogenj! 633 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 Ogenj! 634 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 Krmar, ram smer! Naročite spodaj! Nabijajoča hitrost! 635 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 Nabijajoča hitrost! 636 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 Konzul, barka na zabijanju. 637 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 Zabili se bomo! Zabili se bomo! 638 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 Zakaj si me rešil? 639 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 Zakaj si me pustil odvezati? 640 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 Kako ti je ime, 41? 641 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 Judah Ben-Hur. 642 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 Judah Ben-Hur ... 643 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ... pusti me umreti. 644 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 Ohranjamo vas pri življenju, da služite tej ladji. 645 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 Veslajte dobro in živite. 646 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 Je jadro kvadratno? 647 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 Ne morem reči. 648 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 Bolje za oba, če je sovražnik. 649 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 Moja smrt. 650 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 Tvoja svoboda. 651 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 To je rimsko jadro. 652 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Obraz nazaj! 653 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 Dobrodošli, konzul. Opustili smo vsako upanje za vas. 654 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 voda 655 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 Flota, vsa izgubljena? 656 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 Pet galej. 657 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - In bitka? - Bitka je bila dobljena. 658 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Imate zmago. 659 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 Je bila zmaga? Popolna. 660 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 V svoji želji, da te reši ... 661 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ... tudi vaš Bog je rešil rimsko floto. 662 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 Živel Arrius! 663 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 Živel Arrius! 664 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 Desna vesla! 665 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 Očistili ste morje velike nevarnosti, Quintus Arrius. 666 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 Ta štafeta zmage je bila plemenito osvojena. 667 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 Ta moški, ki se vozi poleg tebe, kdo je on? 668 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 Človek, ki me je rešil, božanski cesar, da se vrnem in ti ustrežem. 669 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 Je to vse, kar veš o njem? 670 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 Ne. Obtožen je bil napada o guvernerju Judeje. 671 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 Vendar je bil nedolžen. 672 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 Če ne, je čudno nedoslednost v tem človeku... 673 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ... ki poskuša ubiti mojega guvernerja, vendar reši življenje mojemu konzulu. 674 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 Pridi jutri. Govorili bomo o tem. 675 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 Imamo vse informacije na tega človeka... 676 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ... človek z določenim vplivom v svoji državi. 677 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 Njegov napad na našega guvernerja je eden nad senatom in prebivalci Rima. 678 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 Prepričan sem, da tak napad ni bil načrtovan. 679 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 Konzul, dovolite nam, da nadaljujemo. 680 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 Dovolite nam, da smo radodarni. 681 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 Kot nagrado tebi za tvojo veliko zmago... 682 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...ga ne bomo poslali nazaj na galeje. 683 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 Dajemo vam ga kot vašega sužnja to do with him as you like. 684 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 Takšna je volja senata ... 685 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...in ljudje iz Rima. 686 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 Pred kratkim sem se vrnil v Rim... 687 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ... z mladim moškim ki mi je rešil življenje. 688 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 Vsi ga poznate kot najboljši kočijaš v Rimu. 689 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 Petkrat je bil odvožen moji konji do zmage. 690 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 Poznam ga kot tistega, ki stoji namesto sina, ki sem ga izgubil. 691 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 Imam ljubezen in ponos v dosežkih sina... 692 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ... kar sem mislil Nikoli več ne bi smel. 693 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 Nič ne more narediti močnejšega vez med nami... 694 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ... ampak nocoj si želim da ga delim z vami vsemi. 695 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 Formalnosti posvojitve so bile zaključene. 696 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 Mladi Arrius je zdaj the legal bearer of my name... 697 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...in dedič mojega premoženja. 698 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 Ta prstan mojih prednikov ... 699 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ...would have gone to my son. 700 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 Zdaj je torej vaš. 701 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 It's a strange destiny that pripeljal me je v novo življenje... 702 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...nov dom... 703 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...nov oče. 704 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 To me je pripeljalo sem. 705 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Lahko me odnese. 706 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 Ampak kjerkoli že sem ... 707 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ...Vedno bom poskušal nositi ta prstan as a son of Arrius should. 708 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 With gratitude and affection... 709 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...in s častjo. 710 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 Predstavljam vam svojega sina. 711 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 My old friend Pontius Pilate, mladi Arrius. 712 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 Preden si prišel v to mesto, moji konji so vedno zmagali. 713 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 Veličastni konji, izjemno hitri. 714 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 Yes, but not swift enough da te premagam. 715 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - Tell me, you come from Judea? - Da, gospod. 716 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 Slišim, da podnebje je težko živeti. 717 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 Ne za Judejce. 718 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 It's a terrible prospect. Postal bom guverner. 719 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - Iz Judeje? - Da. 720 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 Prosil sem za Aleksandrijo. 721 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 But it seems the wilderness needs my particular talents. 722 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 The scorpions and holy prophets ne more brez mene. 723 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 Položi prah Judeje, at least for this evening. 724 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Koze in Jehova. 725 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 Ti odhajaš. 726 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 moram. 727 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 It's a journey I can't keep you from. 728 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 Your eyes have never left it all teh mesecih. Znam prepoznati bolečino. 729 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 But still, my counsel is to wait. 730 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 Gratus is to be replaced. 731 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 Guvernerstvo gre Ponciju Pilatu. 732 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 kdaj? 733 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 Zelo kmalu. 734 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 Zelo ustreza našemu namenu. 735 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 Nič ni namenu, če, kdaj Vrnem se v Judejo, pridem prepozno. 736 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 To je misel, ki je kaznovala jaz vsak trenutek, ki sem ga preživel tukaj. 737 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 Vas bo Rim spet videl? 738 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 Tukaj je del mojega življenja ki si jih naredil zame. 739 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 Zapomnil si ga bom. 740 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 Kdorkoli so bogovi, vzamejo majhno zanimanje za starčeve upe. 741 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 Imajo svojo pot. 742 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 oprosti mi 743 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 Tukaj si tujec. 744 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 Bi bil iz Nazareta? 745 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 Zakaj sprašujete? 746 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 mislil sem... 747 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...you might be the one... 748 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 The one that I have come back iz moje države najti. 749 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 He would be about your age. 750 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 WHO? 751 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 Ko ga najdem ... 752 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ... ga bom poznal. 753 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 Oh, ampak oprosti mi. I am Balthasar of Alexandria. 754 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 I am the guest of Sheik llderim. 755 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 Hja! Hja! Sack of flesh without brains! 756 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 ne! ne! Ne bič! 757 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 To je moj gostitelj. 758 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 Nežno! Nežno! 759 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 norec! Krastača brez glave! You know nothing of horses! 760 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 Whip my children once and I'll drain every drop of your blood! 761 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 Zdaj pa nežno okrog prvega zavoja, in naj tečejo! Naprej! 762 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 Imej moje besede v glavi! Poglejmo nekaj modrosti! 763 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 Lepi konji. 764 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 Zdaj! Zdaj! Pripravljeni so! Pusti jih! 765 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Pazi. Nikoli ne bodo ostali na vrsti. 766 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 ne! ne! 767 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 Abadon, ustavi ga! 768 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 Nehaj s tem bičem! 769 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 ubil ga bom! ubil bom! 770 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 Moonhead! Daj mi te vajeti, norec! 771 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 Misliš, da lahko zdraviš moji konji kot živali? 772 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 Vozite krave in koze! To je vse, za kar ste sposobni! 773 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 Spravi se, idiot! 774 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 Vozite koze, ne konje! 775 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 Zdaj sem obsojen. You saw what happened here? 776 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 Ta popotnik je povedal, kaj se bo zgodilo preden se je zgodilo. 777 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 Hmm? 778 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 Tvoji konji so zelo dobri, vendar niso ekipa. 779 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 Ni ekipa? 780 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 Toda eden od njih je vztrajal, tisti na zunanji strani. 781 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 - Antares. - Tisti počasen? 782 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 Uh-huh. 783 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 I think he should run on the inside where lahko umiri druge v zavojih. 784 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 Imaš ostro oko. Kje ste ga nabavili? 785 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 V cirkusu v Rimu. 786 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 Ste vozili v velikem cirkusu? 787 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 Povej mi, prijatelj, bi lahko naj moji štirje tečejo kot eden? 788 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 Sem na poti v Jeruzalem. 789 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 Bi vaša karavana počivala do jutri? 790 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 Časa imamo dovolj jesti, piti in govoriti. 791 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 Pridi v moj šotor in se osvežite. 792 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 Naj slišim, kako si dirkal v Rimu. 793 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 Če bi imel glas za petje, Pel bi ti konjski psalm. 794 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 Nobena druga žival nima padel tako v obsegu... 795 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...od prvega nedolžnega padca sveta. 796 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 In jutri bom dal Antaresa na notranji strani. 797 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 Ko to storite, skrajšajte jarem. Pomagal jim bo v zavojih. 798 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 Judah Ben-Hur. 799 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 Jud si, vendar si vozil v velikem cirkusu. 800 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 ja 801 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 Po čudni izbiri in tuje bogastvo. 802 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 Tvoj prihod sem je bil tako primeren, tako pravilen. 803 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 Morda bi dosegli čudeže. 804 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 Moraš iti. 805 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 Odpravim se na potovanje, ki ne bo čakalo. 806 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 No, potem se morda vrneš. 807 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 In ko to storite, pripeljite svoje prijatelje, svoje žene. 808 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 Nimam žene. 809 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 Sploh brez žena? 810 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 Imam šest, ne, sedem. 811 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 ha, ha. Preštel sem jih osem. 812 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 In to zato, ker potuje. Doma ima več. 813 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 Verjemite, to je velika prednost imeti veliko žena. 814 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - Upam, da ga bom nekoč imel. - Ena žena! 815 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 Ha, ha, en Bog, to razumem. Ampak ena žena, to ni civilizirano. 816 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 Ni velikodušno. 817 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 - Vam hrana ni bila všeč? - res. 818 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 Hvala. Hvala. 819 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 In poslušaj moj nasvet, prijatelj. Kupi si nekaj žena. 820 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 In zdaj moram reči lahko noč mojim lepoticam. 821 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 Ko so pripravljeni na spanje, postanejo nestrpni in ljubosumni. 822 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 Čakajo, kateri prvi bom objel. 823 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - Takrat se bom poslovil. - Ne, ne, ne, ostani. 824 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 Ostanite in si jih oglejte. 825 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 Pridite, otroci moji. pridi 826 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 Zaradi neznancev so sramežljivi. 827 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 pridi 828 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 Pridi, ne boj se. pridi 829 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 Tukaj, otroci moji. 830 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 Izhajajo iz Arabci prvih faraonov... 831 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ...in sem jih poimenoval za zvezde. 832 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 Pridi, Antares. 833 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 Ti si najpočasnejši in lahko teči ves dan brez utrujenosti. 834 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 Kaj? ja, ja. 835 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 Ja, tudi jaz te ljubim. Tukaj je moj dobri Antares. 836 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 Pridi, Rigel. 837 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 Oba sva dobro jedla, in svet je dober. 838 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 Tukaj je moj dobri Rigel. 839 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 Da, pripravljeni ste na spanje. 840 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 Dnevno delo je za vas opravljeno, kajne? 841 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 ah Ja, no, lahko greš zaspati čez minuto. 842 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 lahko noc Lahko noč, moj zaklad. 843 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 Ah! Mirno, Aldebaran. Nisem te pozabil. 844 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 Ne, ti si najhitrejši, vendar moraš biti miren. 845 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 Nikoli nisem videl boljših konj, niti v Rimu. 846 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 Moral bi videti njihovo mamo, Miro. 847 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 Ne upam si je pripeljati. Moji ljudje niso mogli prenesti njene odsotnosti. 848 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 V redu, v redu. 849 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 Ti si njihov prijatelj in tudi oni so ne dajo svoje naklonjenosti zlahka. 850 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 Pridite, Antares, Rigel, pozno je. 851 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 Altair, Aldebaran, pojdite spat. 852 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 Morate biti močni in hitri. 853 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 Pojdite, otroci moji. pojdi 854 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 Ko pridejo v Jeruzalem, dirkali bodo z najboljšimi ekipami na svetu... 855 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ... da ne omenjam prvaka vzhoda, Messala, s svojimi črnimi hudiči. 856 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 Za zmago se ne ustavi pred ničemer. 857 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 - Messala? V cirkusu? - Da. 858 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 Ste ga poznali? 859 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 poznam ga. 860 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 Morda brez velikega všečka. 861 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 Judah Ben-Hur, moji ljudje molijo za človeka ... 862 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ...da vozijo svojo ekipo do zmage nad Messalo. 863 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 Lahko bi bil tisti človek, tisti... 864 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ... da bi ožigosal njegovo aroganco v pesek. 865 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 Moji konji potrebujejo samo voznika kdo jih je vreden... 866 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...tisti, ki jim bo vladal z ljubeznijo. Zanj bi prehiteli veter. 867 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 Ni mogoče. 868 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 To je škoda. 869 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 Pomisli na to. Da zlomi njegov ponos ... 870 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ...da bi prej ponižal to tribuno prav tiste ljudi, ki jih je ponižal. 871 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 Samo pomislite, njegov poraz in ponižanje v rokah Juda! 872 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 Vem, da ni mogoče. 873 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 Ali ne razveseljuje vaše domišljije? 874 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 Ali ne ustreza vašemu namenu? 875 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 Moram opraviti z Messalo na svoj način. 876 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 In tvoj način je, da ga ubiješ. 877 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 Vidim to grozno stvar v tvojih očeh, Judah Ben-Hur. 878 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 Toda ne glede na to, kaj je ta človek naredil, nimaš pravice vzeti mu življenja. 879 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 Neizogibno bo kaznovan. 880 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 Ne verjamem v čudeže. 881 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 Toda vse življenje je čudež. 882 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 Zakaj ne boš sprejeti božjo sodbo? 883 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 Ne verjameš v čudeže. 884 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 Toda Bog mi je nekoč spregovoril iz teme... 885 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...in zvezda me je vodila v vas Betlehem... 886 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...kjer sem našel novorojenčka v jaslih. 887 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 In Bog je živel v tem otroku. 888 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 Zdaj je že odrasel moški in mora biti pripravljen na začetek svojega dela. 889 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 Zato sem se vrnil sem... 890 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...da sem pri roki ko pride med nas. 891 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 On je blizu. 892 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 Ta večer je videl sonce, kot smo storili. 893 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 Morda stoji na vratih nekje ali na vrhu hriba. 894 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 Mogoče je pastir... 895 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ...trgovec, ribič. 896 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 Ampak živi ... 897 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ... in vse naše življenje od zdaj naprej bo nosil njegov znak. 898 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 Do Boga je veliko poti, moj sin. 899 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 Upam, da tvoj ne bo biti pretežak. 900 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 Pripravljen sem na spanje. 901 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Balthasar je dober človek ... 902 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...toda dokler mu ne bodo vsi podobni, naše meče moramo ohraniti svetle. 903 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 In naš namen je resničen. 904 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 Torej te moram zapustiti. 905 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 Še zadnja misel. 906 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 V areni ni zakona. 907 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 Mnogi so pobiti. 908 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 Upam, da se še vidimo. 909 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 Fina svila iz Damaska. 910 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 Fina svila iz Damaska. 911 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 Esther? 912 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 Juda je. 913 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 Juda. 914 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - Živ si. - Esther. 915 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 Živ si. 916 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 Kaj delaš tukaj? Kaj se je zgodilo? 917 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 ššš 918 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 Tukaj sem. 919 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 s teboj sem. 920 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 Esther. 921 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 Kje je tvoj oče? 922 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 Hmm? 923 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 Na dan, ko so te odpeljali, so ga zaprli. 924 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 Mučili so ga. 925 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 Ko so bili prepričani, da se skriva nič, izpustili so ga. 926 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 Od takrat naprej smo živi tukaj, v skrivališču. 927 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 Nikoli se nisi vrnil v Antiohijo? 928 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 št. 929 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 Rimljani so vzeli vse. Tam nam ni ostalo nič. 930 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 Esther. 931 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 Kje sta moja mama in sestra? 932 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 Esther. 933 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 Naj mu najprej povem. 934 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 Oče. 935 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 Oče, nekaj čudovitega se je zgodilo. 936 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - Judah Ben-Hur je živ. - Juda. 937 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 Prišel je domov. Tukaj je. 938 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 Juda. 939 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 Judah Ben-Hur. 940 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 Moj dragi stari prijatelj. 941 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 Naj te pogledam. 942 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 Naj te vidim. 943 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 ja, ja. Res je. 944 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 Hvalite Boga za njegovo usmiljenje. 945 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 kje so 946 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Od tistega groznega dne ... 947 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ... ni bilo nobenega glasu o njih. 948 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 Moral bi biti manj zvest. 949 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 Ne pomilujte se me, mojster Juda. 950 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 Pravzaprav sem dvakrat boljši moški, kot sem bil. 951 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 Tukaj je Malluch, moja druga polovica. Srečala sva se v ječah citadele. 952 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 Še isti dan so nas izpustili. 953 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 Malluch brez jezika, in jaz brez življenja v nogah. 954 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 Od takrat sem njegov jezik ... 955 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ...in on je bil moje noge. 956 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 Skupaj naredimo velikega človeka. 957 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 Stari prijatelj. 958 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 Vedno je govorila, da se boš vrnil. 959 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 Nikoli ni obupala. 960 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 Čeprav sem upal, Nisem verjela. 961 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 Vidim, da je tvoja ena misel da rešiš svojo mamo in sestro. 962 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 Toda predpostavimo, da to ni mogoče. 963 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 Če en namen spodleti, dobro je imeti drugega. 964 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 Velik del tvojega bogastva je na varnem, Judah. 965 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 Niso me mogli prisiliti povej jim kje je. 966 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 Še vedno je tam ... 967 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ...da damo moč v naše roke in kupiti smrt za Rimljane. 968 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 Nisem se zato vrnil. 969 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 Juda, mrtvi so. 970 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 Štiri leta. Nihče ni mogel živeti tako dolgo v ječah. 971 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 Ki živi več kot eno leto v galejah? 972 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 Ja, res je. 973 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 Judah Ben-Hur. 974 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 Vrnil si se k nam kot vrnitev vere. 975 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 Judah, spet bi se rad smejal. 976 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - Pusti nas smejati se. - Bomo. 977 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 Spet bo veselje v tej hiši. 978 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 Praznovali bomo med prahom. 979 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 Vzel ga bom. 980 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 Prej smo stali tukaj. 981 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 Dolgo nazaj. 982 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 Štiri leta. 983 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 Zdaj pa se zdi, kot da ... 984 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...šele včeraj... 985 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 rekel sem: 986 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 "Če ne bi bila nevesta, Moral bi te poljubiti v slovo." 987 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 "Če ne bi bila nevesta ... 988 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ... tam bi bilo ni za slovo." 989 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 Nisem nevesta. 990 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 Zakaj se nisi nikoli poročil? 991 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 Oče me je potreboval. 992 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 In tudi... 993 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 Še vedno je na mojem prstu. 994 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 Rekel sem, da ga moram nositi dokler nisem spoznal ženske s katero bi se poročil. 995 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 Postal je del moje roke. 996 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 Če bi Messala nekoč vedel, da si tukaj ... 997 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 Kot mora. 998 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 Vedel bo, kje so. 999 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 In če najdeš? 1000 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - Če bi ti povedal, da so mrtvi ... - Potem si bo Messala želel, da živijo. 1001 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 Preveč sem videl kaj lahko naredi sovraštvo. 1002 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 Moj oče je opečen s tem. 1003 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 Toda slišal sem za mladega rabina, ki je pravi, da je odpuščanje večje... 1004 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ... in ljubezen močnejša od sovraštva. 1005 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 verjamem. 1006 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - Esther. - Juda. 1007 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 Ostani živ. 1008 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 Držite se stran od Messale. 1009 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 Samo če lahko obupam mišljenje in čustvovanje. 1010 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 Ta čas še ni prišel. 1011 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 Kamen, ki je padel s te strehe tako dolgo nazaj še vedno pada. 1012 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 Samo tokrat ne boš poslan na galeje. 1013 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 Tokrat boste uničeni. 1014 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 Umrl boš. 1015 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 Tribun, komplimenti Kvinta Arrius. Čaka na vaše zadovoljstvo. 1016 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 Konzul tukaj? - Kvint Arij, mlajši tribun. 1017 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 Hvala mu. Pripelji ga k meni. 1018 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 - Nisem vedel, da ima konzul sina. - On je prvak velikega cirkusa. 1019 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 Zakaj me tukaj obdaruje? 1020 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - Morda se bo pomeril s tabo. - Poglej. 1021 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 Čudovito je. 1022 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 In od moškega, ki ga še nikoli nisem srečala. 1023 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 Motiš se, Messala. 1024 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 Juda. 1025 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 S kakšno čarovnijo nosiš ime rimskega konzula? 1026 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 Ti si bil čarovnik, Messala. 1027 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 Obsodil si me na galeje. 1028 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 Ko je bila moja ladja potopljena, Konzulu sem rešil življenje. 1029 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 Poznate njegov pečat? 1030 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 Zdaj sem se vrnil ... 1031 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ... kot sem prisegel, da bom. 1032 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 Vaše darilo je izvrstno primerno, mladi Arrius. 1033 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 Predlagate, da ga uporabim na sebi? 1034 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 Kaj je postalo iz moja mama in moja sestra? 1035 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 To ni moja dolžnost spremljati zapornike. 1036 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 Poišči jih, Messala. 1037 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 Obnovi mi jih, in pozabil bom, kaj sem obljubil ... 1038 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ... z vsakim zamahom tega vesla priklenil si me. 1039 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 Nisem guverner Judeje. Brez odobritve ne morem storiti ničesar. 1040 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 Potem ga vzemite. 1041 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 Pridem jutri nazaj. 1042 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 Ne razočaraj me, Messala. 1043 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 Kaj se je zgodilo z njimi? 1044 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 Minilo je skoraj pet let. Mislite, da so še živi? 1045 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 Pojdi v citadelo, Drusus. Ugotovite. 1046 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - In če so mrtvi? - Mrtvi so! 1047 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 "Miriam, žena. Tirzah, hči." 1048 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 Ja, oni so tisti. Ali so živi? 1049 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 Vzhodni del ... 1050 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ... nižji nivo. 1051 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 Celica dve. Ječar na tej ravni bo vedel. 1052 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 voda 1053 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 voda 1054 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 Izpusti me! 1055 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 Poslušajte nas! Poslušajte nas! 1056 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - Kako dolgo jih nisi videl? - Nikoli. 1057 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 In tukaj sem tri leta. Ampak živi so v redu. 1058 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 Hrana izgine. 1059 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 Gobavci. 1060 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 Odpeljati jih je treba izven mesta in takoj izpuščen. 1061 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 Potem bomo celico zažgali. 1062 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 Je kdo tam? 1063 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 Nekdo je tam. 1064 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 kdo si 1065 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 Ne približuj se. 1066 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 kdo si 1067 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 Esther. 1068 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 To je Miriam. 1069 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 Miriam. 1070 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Miriam? 1071 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 Ostani kjer si. 1072 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 Prišel si domov. 1073 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 Umakni se, Esther. 1074 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 Gobavci smo. 1075 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 Oh, Esther. 1076 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 Tirzah. 1077 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 Esther... 1078 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ...je Judah živ? 1079 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 Ja, živ je. 1080 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 Tukaj je. 1081 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 kje 1082 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 Zdaj te išče. 1083 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 Moram ga najti in mu povedati. 1084 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 ne! - Povej mojemu očetu. 1085 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 št. 1086 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 Nikomur ne povej. 1087 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 Odhajamo v Dolino gobavcev. 1088 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 Ne bomo se vrnili. 1089 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 ampak... 1090 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ... Judu je treba povedati. 1091 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 št. 1092 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 prosim 1093 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 Nisem videl njegovega obraza. 1094 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 Je spremenjeno? 1095 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 Ne, ni spremenjen. 1096 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 on... 1097 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 Ni se spremenil. 1098 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 Ljubiš ga, Esther. 1099 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 obljubi mi... 1100 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...na tvoji ljubezni do njega... 1101 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ... mu ne boš nikoli povedal videl si nas. 1102 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 Ali nikoli ne bo vedel? 1103 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 Naj se nas spomni takšne, kot smo bili. 1104 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 obljubi mi 1105 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 Nič drugega si ne morem obetati. 1106 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 Samo to. 1107 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 Obljubim ti. 1108 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 Zadovoljen sem. 1109 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 Počakaj. 1110 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 Messala bo izvedel. Prepričan sem o tem. 1111 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 Molim Boga, da so živi in da jih bo Messala osvobodil. 1112 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 Osvobodil jih bo. 1113 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 Hoče preživeti. 1114 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 Ne more jih osvoboditi, Juda. 1115 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 kaj misliš 1116 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 -Videl sem jih. - Si jih videl? 1117 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 kje 1118 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 Kdaj ste jih videli? 1119 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 Bili so mrtvi. 1120 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 kdaj? 1121 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 kdaj? kdaj? 1122 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 V zaporu. 1123 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 Ko sem čakal za novice o mojem očetu. 1124 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 Zakaj mi nisi povedal? 1125 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 Nisem ti mogel povedati. 1126 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 Niti ti, oče. 1127 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 Tega sem se bal če bi videl Messalo... 1128 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 Juda, prišel si do konca iskanja. 1129 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 Zdaj je konec. 1130 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 Konec? 1131 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - Juda. - Konec? 1132 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 Juda, pozabi, pozabi, pozabi Messalo. Pojdi nazaj v Rim. 1133 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 Gospodje. Uradniki. 1134 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 Branilci velikega rimskega imperija ... 1135 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ... lahko vstopim? 1136 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 Seveda, šejk. 1137 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 Delate nam nepričakovano čast. 1138 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 Plemeniti tribun je nadvse milostljiv. 1139 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 In zdaj, vprašanje, ki si ga vsi zastavljate: 1140 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 Zakaj sem tukaj? 1141 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 Kot veste, sem hazarder. 1142 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 Igre se približujejo. 1143 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 Tekmujem s svojimi belci proti plemeniti tribun neporaženi črnci. 1144 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 Ampak podprl bom svoje uboge konje. 1145 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 Brez omejitev? 1146 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 Najprej me označi! - In jaz! 1147 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 Kakšne kvote? - Trenutek, prosim ... 1148 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ... moji gospodje, zaščitniki oddaljenih močvirij. 1149 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 Ali lahko najprej, uh, sedem? 1150 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 usedi se lezi. Koliko boste stavili? 1151 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 - Da, pokličimo njegovo igro. Daj Arabcu sedež. 1152 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 Klop, hitro. 1153 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 Hvala. 1154 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - Zdaj. - Tisoč denarijev. 1155 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - Dva tisoč! - Označi me! 1156 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 Tvoj duh ti daje zasluge, vendar ne bodi nepotrpežljiv. 1157 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 Časa in denarja je dovolj za vse. 1158 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 Najprej, gospodje, kvote. 1159 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 Tribuna je večkrat zmagala. The kvote bi morale biti enake. 1160 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 Zdaj, kaj je vaše veselje, gospodje? 1161 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 Dva proti enemu. 1162 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 Plemeniti Rimljani, možje Tibere, gospodarji Zemlje... 1163 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...kje je pogum zaradi česar je Rim postal gospodar sveta? 1164 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 Lahko dobim boljše kvote na kateri koli ulični tržnici. 1165 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 Tri proti ena. 1166 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 Ne barantajmo se. Bodimo pravični. 1167 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 V štirih letih je zmagala tribuna štiri zmage v cirkusu. 1168 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - V resnici ... - Samo trenutek. 1169 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 Vemo, da imate dobre konje, kdo pa je tvoj voznik? 1170 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 ali ti nisem povedal? Kako malomarno od mene. 1171 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 Princ iz Hura. 1172 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 Judah Ben-Hur. 1173 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 Princ iz Hura? 1174 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 - Pred leti so ga poslali na galeje. - Vrnil se je. 1175 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 Vrnjen? Nemogoče. 1176 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 Božanski Tiberij je usmiljen kot vedno. 1177 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 No? 1178 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 Ne bo nihče podprl plemenite tribune proti Judu, sužnju na galeji? 1179 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 Mogoče sem naredil napako pri prihodu sem. 1180 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 Ti, tribuna... 1181 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ... mi daš štiri proti ena? 1182 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 Štiri proti ena. 1183 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - Dobro. - Bravo, Messala. 1184 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 Štiri proti ena, šejk. Razlika med Rimljanom in Judom. 1185 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 Ali Arabec. 1186 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 Pogumno povedano. 1187 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 Zdaj bomo poravnali znesek naše stave. Podal si bom... 1188 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 Tisoč talentov? 1189 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - Tisoč talentov? - Ja, tisoč talentov. 1190 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 Seveda, če je preveč... 1191 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 Tisoč talentov bo. 1192 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 Dogovorjeno. 1193 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 Dobro ravnajte z njimi. Danes so si zaslužili. 1194 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 Dobra prijatelja sta. 1195 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 Ko bi le bili moški tako dobri. hej 1196 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 Zapomni si, Altair ... 1197 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...devetkrat okoli cirkusa, kaj? 1198 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 Aldebaran. 1199 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 Hej, ha, ha. 1200 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 Rigel, si slišal? 1201 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 Devet življenj za živeti. 1202 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 Moj hitri kolega. 1203 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 Ne smeš zmagati na dirki prvič. 1204 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 Zadnjič ste zmagali. 1205 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 In sam ne moreš zmagati. Morate počakati na druge. 1206 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 Miren Antares. 1207 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 Kot kamen. 1208 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 Ti boš naše sidro. 1209 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 Mislil sem, da se nikoli ne bodo ljubili drugega, kot me imajo radi. 1210 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 Vzeli so me v svojo družino. 1211 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 Dobro počivaj, zvezdice moje. 1212 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 Jutri gremo gor v mesto. 1213 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 Potem, če premagate Messalo in novi guverner tam, da to vidi... 1214 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ... bo novica ožgala ulice celotnega rimskega sveta. 1215 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 Poncij Pilat tukaj? 1216 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 Da, in pripravljen za mletje njegova peta v nas. 1217 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 Zaradi njega bo videl kakšni moški se rodijo v tej deželi. 1218 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 Samo to vem Tekmujem proti Messali. 1219 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 Išči jarem. 1220 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 Sprosti trak. 1221 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 Bog odpusti mi, ker iščem maščevanje, a moja pot je določena. 1222 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 V tvoje roke izročam svoje življenje. Naredi z mano, kar hočeš. 1223 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 Davidova zvezda. 1224 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 Da zasijete za svoje ljudi in moji ljudje skupaj... 1225 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ... in zaslepili oči Rima. 1226 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 Pripravljeni so. 1227 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 Pripravljen, stran! 1228 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 Počasi, punca, počasi. 1229 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 Številka pet. 1230 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 Kje je številka pet? 1231 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 Danes je ta dan, Judah. Zdaj je med nama. 1232 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 Ja, to je ta dan. 1233 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 Juda! 1234 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 Poglej, vozi grško kočijo. 1235 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 Juda, bodi previden. Ne pusti mu blizu sebe. 1236 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 Pozdravljen, Jupiter. Daj mi zmago. 1237 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 Pazi na svojo linijo! Ohranite svoja mesta! 1238 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 Formacija je dobra. Lepa linija. 1239 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 Državljani ... 1240 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ...vas pozdravljam na teh igrah v imenu vašega cesarja Tiberija. 1241 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 Posvečamo jih njegovi slavi ... 1242 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...in v slavo Rima... 1243 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ... katerega del ste vsi. 1244 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 Počastimo jih ki danes dirkajo za nas. 1245 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 Sem prihajajo iz Aleksandrije... 1246 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ...Messina... 1247 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...Kartagina... 1248 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...Ciper... 1249 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...Rim... 1250 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ... Korint ... 1251 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ...Atene... 1252 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ...Frigija... 1253 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...in Judeja. 1254 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 Za najboljše od teh, krono zmage. 1255 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 Dirka se začne. 1256 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 Pozdravljen, Cezar! 1257 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 Pozdravljen, Cezar! 1258 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 Oh, ti pes! 1259 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 Pridite, otroci moji, pridite! 1260 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 Rimski prašič! 1261 02:47:21,781 --> 02:47:23,781 Hja! Hja! 1262 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 Mirno! Zdaj, zdaj! 1263 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 pozdrav. 1264 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 Velika zmaga. 1265 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 Ti si edini pravi bog ljudi ... 1266 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ... zaenkrat. 1267 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 Dovoli nam bogoslužje. 1268 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 Okronam njihovega boga. 1269 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 Poslal bom po vas. Imam sporočilo iz Rima. 1270 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 Dolgo življenje, mladi Arrius, in dober smisel za to. 1271 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 Ne moremo čakati, tribun. 1272 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 Prišel bo. On bo ... 1273 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 Ne moremo več čakati, tribun. 1274 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 Prišel bo! 1275 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 Prišel bo. 1276 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 Poslal sem ponj in prišel bo. 1277 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 Če želite, da vas ohranimo pri življenju, zdaj moramo na delo, tribun. 1278 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 razumeš 1279 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 Da bi mi odrezal noge? 1280 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 Ne še. Ne dokler ga ne vidim. 1281 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 Ne sprejmem ga s pol telesa. 1282 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 Ne. Ne! 1283 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 Povedal sem ti, Drusus. Povedal sem ti. 1284 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 Tukaj je. 1285 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 Triumph c... Zmaga popolna, Judah. 1286 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 Dirka je zmagala. Sovražnik uničen. 1287 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 Ne vidim sovražnika. 1288 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 Kaj misliš, da vidiš? 1289 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 Razbito truplo nesrečne živali? 1290 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 Človek je dovolj še vedno tukaj, da ga sovražiš. 1291 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 Naj ti pomagam. 1292 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 Misliš, da so mrtvi, tvoja mati in sestra. 1293 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 Mrtev. In dirka je končana. 1294 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 Ni še konec, Judah. 1295 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 Niso mrtvi. 1296 02:57:38,522 --> 02:57:41,122 kje so 1297 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 Poiščite jih ... 1298 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...v Dolini gobavcev... 1299 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ... če jih prepoznate. 1300 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 Gre naprej. 1301 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 Nadaljuje se, Judah. 1302 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 Dirka ... 1303 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 Dirke še ni konec. 1304 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 Je pot sem dol? 1305 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 Ali si nor? Dobro se držite stran od tega mesta. 1306 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 Človek. 1307 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 Iščem dve ženski, mati in hči. 1308 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 Tam... Veliko žensk je. 1309 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 Iz družine Hur. 1310 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 Tukaj nimamo imen. 1311 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 Zanje? 1312 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - Zakaj si mi rekel, da so mrtvi? - To so želeli. 1313 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 Te vere ne smete izdati. Bi to naredil za njih? 1314 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 Da jih ne bi videl? 1315 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 Prihajajo. 1316 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 Ljubite jih na način, ki ga potrebujejo biti ljubljen. Da jih ne gledam. 1317 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 Naj bodo takšni, kot bi jih imeli nikoli ne pridi sem prosim! Juda! 1318 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 Je Judah dobro? 1319 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 Je srečen? 1320 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 Ja, dobro je. 1321 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 Tvoje misli so lahko zanj mirne. 1322 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 Dobro je, Miriam. 1323 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 Bog s teboj. 1324 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 Odšli so. 1325 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 Lahko gremo nazaj. 1326 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 Nazaj na kaj? 1327 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 Juda, en blagoslov jim je ostal. 1328 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 Misliti, da se jih spomniš kot so bili... 1329 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ...in živi svoje življenje. 1330 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 Pozabi, kaj je tukaj. 1331 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 pozabiti? 1332 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 Je kot da bili so živi v grobu. 1333 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - Ampak kaj lahko narediš? - Razveljavi, kar si naredil. 1334 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 Kako si jih lahko trpel priti sem? Moram jih videti. 1335 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 Ne, Juda, prosim! Juda! 1336 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 Pomisli, Juda, pomisli. To bi raztrgaj jih, če te vidijo. 1337 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 Juda! 1338 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 Juda. 1339 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 Tukaj je. Našel sem ga. Otrok je postal moški. 1340 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 In človek, zdaj vem, je božji sin. 1341 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 Obljuba je resnična. 1342 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 Srečno Balthasar. Življenje ti je odgovorilo. 1343 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 Življenje je dobilo odgovor. 1344 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 Bog je odgovoril. 1345 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 pridi pridi z menoj 1346 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 Ko so me Rimljani marširali na galeje... 1347 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ... žeja me je skoraj ubila. 1348 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 Moški mi je dal piti vodo. 1349 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 Živel sem naprej. 1350 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 Moral bi narediti bolje če bi ga zlil v pesek. 1351 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 št. 1352 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 Še vedno sem žejen. 1353 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 Pridite in poslušajte. 1354 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 Imam posel z Rimom. 1355 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 Vztrajate pri smrti. 1356 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 Zbogom, Judah. 1357 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 Si poslal po mene? 1358 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 Upam, da te pripeljem dober zaključek vaše zmage. 1359 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 Imam sporočilo za vas od konzula, vašega očeta. 1360 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - Častim ga. - Kakor se lahko počastiš. 1361 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 Postali ste državljan Rima. 1362 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 Ali ne rečeš nič na to? 1363 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 Pravkar sem prišel iz kamnite doline... 1364 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...kjer živita moja mama in sestra kaj jim je ostalo od življenja. 1365 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 Po volji Rima, gobavci, izobčenci brez upanja. 1366 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 To sem slišal. Bilo je super kriva tam, zelo globoko obžalovan. 1367 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 Njihovo meso je moje, Gospod Pilat. Že nosi znak Rima. 1368 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 Messala je mrtev. Kar je naredil, je imelo svojo pot z njim. 1369 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 Listina ni bila Messala. Poznal sem ga, dobro. 1370 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 Pred krutostjo Rima razširil v njegovi krvi. 1371 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 Rim je zagotovo uničil Mesalo kot je Rim uničil mojo družino. 1372 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 Kjer je veličina, velika vlada ali oblast... 1373 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...celo velik občutek ali sočutje... 1374 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ...tudi napaka je odlična. 1375 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 Napredujemo in zorimo po krivdi. 1376 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 Rim je dejal, da se je pripravljen pridružiti tvoje življenje njenemu v veliki prihodnosti. 1377 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 Obstajajo drugi glasovi. 1378 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 Glas, na primer, Arrius te čaka v Rimu. 1379 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 Povedal bi ti, če smem govoriti namesto njega... 1380 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ...da se ne križaš na senco, kot je stara zamera... 1381 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...ali nemogoče zvestobe. 1382 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 Popolna svoboda ne obstaja. 1383 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 Odrasel človek pozna svet živi v. 1384 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 In za zdaj je svet Rim. 1385 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 Mladi Arrius, prepričan sem, ga bo izbral. 1386 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 Jaz sem Judah Ben-Hur. 1387 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 Prečkam to nadstropje v govorjenem prijateljstvu... 1388 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ... kot bi govoril z Arriusom. 1389 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 Toda ko grem po teh stopnicah, Postanem Cezarjeva roka ... 1390 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ... pripravljen zdrobiti vse te ki spodbijajo njegovo avtoriteto. 1391 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 Malih moških je preveč zavisti in ambicij... 1392 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ... ki poskušajo motiti vlada v Rimu. 1393 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 Postali ste zmagovalec in junak tem ljudem. 1394 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 Gledajo vas, njihov edini pravi bog, kot sem te imenoval. 1395 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 Če ostaneš tukaj, boš našel ste del te tragedije. 1396 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 Sem že del te tragedije. 1397 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 Vrni to Arriusu. 1398 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 Predobro ga častim da ga nosiš dlje. 1399 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 Tudi zaradi Arriusa, Ne morem te zaščititi ... 1400 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...od osebne katastrofe če ostaneš tukaj. 1401 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 Prevelika nevarnost si. 1402 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 Zapusti Judejo. 1403 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 Imate mojo besedo. 1404 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 Juda! 1405 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 Oh, Juda! 1406 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 Strah me je bilo nikoli se ne bi vrnil ... 1407 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ... se bojiš, kaj se ti bo zgodilo. 1408 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 Ampak spet te vidim. 1409 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 Tvoj oče me čaka. 1410 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 kje je 1411 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 Kaj misliš narediti? 1412 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 Oh, Juda. 1413 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 Počitek, spanje. 1414 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 Za nekaj ur ponoči naj bo vaš um miren. 1415 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 mir? 1416 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 Ljubezen in mir. 1417 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 Misliš, da ne hrepenim po njih toliko kot ti? 1418 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 Kje jih vidite? 1419 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 Če bi slišali tega človeka iz Nazareta. 1420 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 Balthasarjeva beseda. 1421 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 On je več kot Balthasarjeva beseda. 1422 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 Njegov glas je potoval s takim še vedno namenom. 1423 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 Bilo je več kot glas. 1424 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 Moški več kot moški. 1425 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 Rekel je: "Blagor usmiljenim ... 1426 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ... kajti usmiljenje bodo dosegli. 1427 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 Blagor miroljubnikom... 1428 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ... kajti poklicani bodo božji otroci." 1429 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 Božji otroci? 1430 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 V tisti mrtvi dolini kje smo jih pustili? 1431 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 Povem vam, da je vsak človek v Judeji nečist in bo ostal nečist... 1432 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ... dokler ne počistimo naša telesa skorja in umazanija... 1433 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ... biti prepuščen na milost in nemilost tiraniji. 1434 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 Nobeno drugo življenje ni možno razen da operem to zemljo čisto. 1435 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - V krvi? - Ja, v krvi! 1436 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 Vem, da v življenju obstaja zakon. 1437 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 Ta kri rodi več krvi kot pes rodi psa. 1438 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 Smrt rodi smrt... 1439 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...kot voluhar poraja voluharja. 1440 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 Toda glas, ki sem ga slišal danes na hribu je rekel: 1441 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 "Ljubi svojega sovražnika. 1442 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 Delajte dobro tistim, ki kljub temu, da te uporabi." 1443 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 Vsi, ki so rojeni v tej deželi v nadaljevanju lahko trpi tako kot mi. 1444 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 Tako, kot si nas zdaj prisilil. 1445 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 Ali ne bomo ničesar prenašali skupaj? 1446 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 Celo ljubezen? 1447 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 komaj diham... 1448 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ... ne da bi te čutil v srcu. 1449 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 Ampak vem ... 1450 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ... da vse, kar počnem od tega trenutka... 1451 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ... bo zate tako velika bolečina kot si kdaj trpel. 1452 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 Bolje je, da me ne ljubiš. 1453 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 Všeč mi je bil Judah Ben-Hur. Kaj se je zgodilo z njim? 1454 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 Zdi se, da si zdaj prava stvar namenil si se uničiti... 1455 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...dajati zlo za zlo. Sovraštvo te spreminja v kamen. 1456 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 Kot da bi postal Messala. 1457 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 Izgubil sem te, Judah. 1458 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 Nič več. 1459 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 Kaj delaš tukaj? 1460 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 Sinoči sem bil tukaj čaka nate. 1461 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 Čakal sem celo noč. Kaj se je zgodilo? 1462 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Kje je Tirzah? 1463 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Pusti hrano. 1464 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 Prihajam bližje. Ne bojte se. 1465 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 kaj delaš - Ne boj se. 1466 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 Spet sem ga slišal, človek iz Nazareta. 1467 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 Če so bile kdaj besede od Boga, so v vsem, kar reče. 1468 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 Tega ne prenesem nikoli ne bi smel vedeti ... 1469 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...ta roka tišine sega proti nam. 1470 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 Odhaja v Jeruzalem. Tam ga lahko najdemo. 1471 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 Pripelji Tirzah in lahko ga gremo skupaj iskat. 1472 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 Tirzah umira. 1473 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 Pusti hrano in pojdi. 1474 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 Juda je. 1475 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 Zakaj si mu povedal? 1476 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 Da, Judah, da. 1477 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 Ne bližje, prosim, Bog, ne bližje. 1478 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 mati. 1479 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 Počakaj, mati, počakaj. 1480 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 Naj se pogovorim s teboj. 1481 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 prosim 1482 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 Ne, nič več. prosim 1483 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 Ne, Juda. Sin, ne. 1484 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 Mati, naj vidim Tirzah. 1485 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 Tirzah umira. 1486 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 Juda, če bi videli Jezusa iz Nazareta bodo vedeli ... 1487 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...da je življenje večno... 1488 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...in smrti se ni treba bati če imaš vero. 1489 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 Odnesel mu jih bom. 1490 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 ne! 1491 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 Bog, ne! 1492 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 Ne, ne, dragi sin. 1493 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 mati... 1494 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...kje je Tirzah? 1495 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 Juda, ne. 1496 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 Ne smeš iti k njej, dragi sin. 1497 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 prosim 1498 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 Dragi sin. 1499 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 bojim se 1500 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 Brez vzroka. 1501 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 Svet je več, kot vemo. 1502 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 Tirzah, Juda je. 1503 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 št. 1504 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 Ne, Juda. 1505 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 Ne, Juda. št. 1506 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 Miloščina za slepe? 1507 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 Miloščina za slepe? 1508 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 Miloščina za slepe? Miloščina za slepe? 1509 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 Zakaj so ulice prazne? - Šli so na sojenje. 1510 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - Miloščina za slepe? - Sojenje? Čigavo sojenje? 1511 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 Mladi rabin iz Nazareta. Želijo njegovo smrt. 1512 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - To ne more biti res. - Miloščino? 1513 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 Kaj je naredil? 1514 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 Nič, kar vem. Za slepe, za slepe. 1515 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 Pomoč slepim. 1516 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 Glej, gobavci! Gobavci! 1517 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 Pojdi stran! Pojdi stran! Ostani proč! 1518 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 Pojdi stran! 1519 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 Gobavci! Gobavci! 1520 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 Kako je to mogoče? 1521 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 Poznam tega človeka. 1522 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 Mu bo kdo pomagal? 1523 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 Usmili se ga. 1524 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 Imej usmiljenje. Imej usmiljenje. 1525 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 V svoji bolečini ... 1526 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ...ta videz miru. 1527 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 Pazi nanje, Esther. 1528 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 Moramo iti nazaj. 1529 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 Pripeljal sem te sem do tega ... 1530 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ...ko sem upal... 1531 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 Ni ti spodletelo, Esther. 1532 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 Živel judovski kralj! 1533 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 Tukaj je vaše iskanje te je pripeljal, Balthasar. 1534 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 Dal mi je vodo... 1535 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...in srce za življenje. 1536 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 Kaj je naredil, da si je to zaslužil? 1537 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 Vzel je svet naših grehov nase. 1538 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 V ta namen je rekel, da se je rodil ... 1539 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ...v tistem hlevu... 1540 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...kjer sem ga prvič videl. 1541 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 Iz tega razloga, prišel je na svet. 1542 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 Za to smrt? 1543 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 Ta začetek. 1544 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 Predolgo sem živel. 1545 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 Kot bi nosil v tem križu... 1546 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ...bolečina sveta. 1547 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 Tako strah, pa vendar, zakaj je ... 1548 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ... me ni več strah? 1549 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 Senca nevihte. 1550 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 Čudna tema... 1551 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...ampak še dan. 1552 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 Njegovega življenja je konec. 1553 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 kaj je 1554 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 To trganje. 1555 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 Boli me. 1556 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 Tudi jaz čutim. 1557 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 Miriam. 1558 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 Mislil sem, da ... 1559 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 Miriam. 1560 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 Vidiš svojo roko? 1561 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 Tirzah. 1562 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 Miriam. 1563 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 Tirzah. 1564 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 Skoraj v trenutku, ko je umrl ... 1565 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ... slišal sem ga reči, "Oče, odpusti jim ... 1566 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ... saj ne vedo, kaj delajo." 1567 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 - Tudi takrat. - Tudi takrat. 1568 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 In začutila sem njegov glas meč iz moje roke. 1569 03:40:46,305 --> 03:40:52,290 Profesionalne prevajalske storitve www.gts-translation.com